Acts 13:43 — compare English translations
Compare translationsActs 13:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λυθείσης
lýō
G3089
to loose
δὲ
dé
G1161
but
τῆς
ho
G3588
the
συναγωγῆς
synagōgḗ
G4864
gathering
ἠκολούθησαν
akolouthéō
G190
to follow
πολλοὶ
polýs
G4183
many
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
σεβομένων
sébomai
G4576
to revere
προσηλύτων
prosḗlytos
G4339
proselyte
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
Βαρναβᾷ
Barnábas
G921
Barnabas
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
προσλαλοῦντες
proslaléō
G4354
to speak to
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἔπειθον
peíthō
G3982
to persuade
αὐτοὺς
autós
G846
he
προσμένειν
prosménō
G4357
to remain with
τῇ
ho
G3588
the
χάριτι
cháris
G5485
grace
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
-
King James Version Public Domain
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when the synagogue meeting was ended, many of the Jews and the worshiping proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).