Acts 13:27 — compare English translations
Compare translationsActs 13:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
κατοικοῦντες
katoikéō
G2730
to dwell
ἐν
en
G1722
in
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἄρχοντες
árchōn
G758
ruler
αὐτῶν
autós
G846
he
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
ἀγνοήσαντες
agnoéō
G50
to be ignorant
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
φωνὰς
phōnḗ
G5456
voice
τῶν
ho
G3588
the
προφητῶν
prophḗtēs
G4396
prophet
τὰς
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
πᾶν
pâs
G3956
all
σάββατον
sábbaton
G4521
Sabbath
ἀναγινωσκομένας
anaginṓskō
G314
to recognize
κρίναντες
krínō
G2919
to judge
ἐπλήρωσαν
plēróō
G4137
to fulfill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
-
King James Version Public Domain
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the ones living in Jerusalem and their rulers, not recognizing this one and condemning him, fulfilled the voices of the prophets being read on every Sabbath.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).