Acts 13:1 — compare English translations
Compare translationsActs 13:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἦσαν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
Ἀντιοχείᾳ
Antiócheia
G490
Antioch
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
οὖσαν
eimí
G1510
to be
ἐκκλησίαν
ekklēsía
G1577
assembly
προφῆται
prophḗtēs
G4396
prophet
καὶ
kaí
G2532
and
διδάσκαλοι
didáskalos
G1320
teacher
ὅ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
Βαρναβᾶς
Barnábas
G921
Barnabas
καὶ
kaí
G2532
and
Συμεὼν
Symeṓn
G4826
Simeon
ὁ
ho
G3588
the
καλούμενος
kaléō
G2564
to call
Νίγερ
Níger
G3526
Niger
καὶ
kaí
G2532
and
Λούκιος
Loúkios
G3066
Lucius
ὁ
ho
G3588
the
Κυρηναῖος
Kyrēnaîos
G2956
Cyrenian
Μαναήν
Manaḗn
G3127
Manaen
τε
té
G5037
and
Ἡρῴδου
Hērṓdēs
G2264
Herod
τοῦ
ho
G3588
the
τετραάρχου
tetrárchēs
G5076
tetrarch
σύντροφος
sýntrophos
G4939
childhood companion
καὶ
kaí
G2532
and
Σαῦλος
Saûlos
G4569
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.
-
King James Version Public Domain
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now in Antioch, in the church being, were prophets and teachers: both Barnabas and Simeon called Niger, and Lucius the Cyrenian; both Manaen, the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).