Acts 10:17 — compare English translations
Compare translationsActs 10:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
διηπόρει
diaporéō
G1280
to be perplexed
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
τί
tís
G5101
who
ἂν
án
G302
if
εἴη
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
ὅραμα
hórama
G3705
vision
ὃ
hós
G3739
who
εἶδεν
horáō
G3708
to see
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
οἱ
ho
G3588
the
ἄνδρες
anḗr
G435
man
οἱ
ho
G3588
the
ἀπεσταλμένοι
apostéllō
G649
to send away
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
Κορνηλίου
Kornḗlios
G2883
Cornelius
διερωτήσαντες
dierōtáō
G1331
to ask through
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
τοῦ
ho
G3588
the
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
ἐπέστησαν
ephístēmi
G2186
to place upon
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
πυλῶνα
pylṓn
G4440
porch
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,
-
King James Version Public Domain
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And while Peter was doubting within himself what the vision that he had seen might mean, behold, the men sent by Cornelius, having found by inquiry the house of Simon, stood before the gate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).