Acts 1:25 — compare English translations
Compare translationsActs 1:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λαβεῖν
lambánō
G2983
to take
τὸν
ho
G3588
the
τόπον
tópos
G5117
place
τῆς
ho
G3588
the
διακονίας
diakonía
G1248
service
ταύτης
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποστολῆς
apostolḗ
G651
apostleship
ἀφ’
apó
G575
from
ἧς
hós
G3739
who
παρέβη
parabaínō
G3845
to neglect
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
πορευθῆναι
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
τόπον
tópos
G5117
place
τὸν
ho
G3588
the
ἴδιον
ídios
G2398
one's own
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."
-
King James Version Public Domain
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to take this place of ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).