2 Kings 23:12 — compare English translations
Compare translations2 Kings 23:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶֽת
ʼêth
H853
-
הַֽמִּזְבְּח֡וֹת
mizbêach
H4196
altar
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגָּג֩
gâg
H1406
roof
עֲלִיַּ֨ת
ʻălîyâh
H5944
roof chamber
אָחָ֜ז
ʼÂchâz
H271
Ahaz
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
מַלְכֵ֣י
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַֽמִּזְבְּחוֹת֙
mizbêach
H4196
altar
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
מְנַשֶּׁ֔ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
בִּשְׁתֵּ֛י
shᵉnayim
H8147
two
חַצְר֥וֹת
châtsêr
H2691
court
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נָתַ֣ץ
nâthats
H5422
to tear down
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וַיָּ֣רָץ
rûwts
H7323
to run
מִשָּׁ֔ם
shâm
H8033
there
וְהִשְׁלִ֥יךְ
shâlak
H7993
to throw
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲפָרָ֖ם
ʻâphâr
H6083
dust
אֶל
ʼêl
H413
to
נַ֥חַל
nachal
H5158
wadi
קִדְרֽוֹן
Qidrôwn
H6939
Kidron
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Yahweh, did the king break down, and beat [them] down from there, and cast the dust of them into the brook Kidron.
-
King James Version Public Domain
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king tore down the altars that on the roof, the upper chamber of Ahaz, that the kings of Judah had made and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of Yahweh. And he ran from there and threw their dust into the Valley of Kidron.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).