2 Kings 19:32 — compare English translations
Compare translations2 Kings 19:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יָבֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יוֹרֶ֥ה
yârâh
H3384
to throw
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
חֵ֑ץ
chêts
H2671
arrow
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְקַדְּמֶ֣נָּה
qâdam
H6923
to meet
מָגֵ֔ן
mâgên
H4043
shield
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִשְׁפֹּ֥ךְ
shâphak
H8210
to pour
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
סֹלְלָֽה
çôlᵉlâh
H5550
mound
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, thus says Yahweh about the king of Assyria: ‘He will not come to this city, and he will not shoot an arrow there, and he will not come before it a shield, and he will not pour out a mound against it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).