2 Kings 18:37 — compare English translations
Compare translations2 Kings 18:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
אֶלְיָקִ֣ים
ʼElyâqîym
H471
Eliakim
בֶּן
bên
H1121
son
חִלְקִיָּ֣ה
Chilqîyâh
H2518
Hilkiah
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
הַ֠בַּיִת
bayith
H1004
house
וְשֶׁבְנָ֨א
Shebnâʼ
H7644
Shebna
הַסֹּפֵ֜ר
çâphar
H5608
to count
וְיוֹאָ֨ח
Yôwʼâch
H3098
Joah
בֶּן
bên
H1121
son
אָסָ֧ף
ʼÂçâph
H623
Asaph
הַמַּזְכִּ֛יר
zâkar
H2142
to remember
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֖הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
קְרוּעֵ֣י
qâraʻ
H7167
to tear
בְגָדִ֑ים
beged
H899
garment
וַיַּגִּ֣דוּ
nâgad
H5046
to make known
ל֔וֹ
דִּבְרֵ֖י
dâbâr
H1697
word
רַב
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
שָׁקֵֽה
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.
-
King James Version Public Domain
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Eliakim, the son of Hilkiah, who over the house, with Shebna the scribe and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah, torn of clothes. And they declared to him the words of the Rabshakeh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).