2 Kings 18:32 — compare English translations
Compare translations2 Kings 18:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאִי֩
bôwʼ
H935
to enter
וְלָקַחְתִּ֨י
lâqach
H3947
to take
אֶתְכֶ֜ם
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּאַרְצְכֶ֗ם
ʼerets
H776
land
אֶרֶץ֩
ʼerets
H776
land
דָּגָ֨ן
dâgân
H1715
wheat
וְתִיר֜וֹשׁ
tîyrôwsh
H8492
wine
אֶ֧רֶץ
ʼerets
H776
land
לֶ֣חֶם
lechem
H3899
bread
וּכְרָמִ֗ים
kerem
H3754
vineyard
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
זֵ֤ית
zayith
H2132
olive
יִצְהָר֙
yitshâr
H3323
shining oil
וּדְבַ֔שׁ
dᵉbash
H1706
honey
וִֽחְי֖וּ
châyâh
H2421
to live
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תָמֻ֑תוּ
mûwth
H4191
to die
וְאַֽל
ʼal
H408
not
תִּשְׁמְעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֔הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
כִּֽי
kîy
H3588
that
יַסִּ֤ית
çûwth
H5496
to entice
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַצִּילֵֽנוּ
nâtsal
H5337
to rescue
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die: and don't listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, Yahweh will deliver us.
-
King James Version Public Domain
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until I come and take you to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive of oil and honey. So live, and do not die. And do not listen to Hezekiah when he misleads you, saying, “Yahweh will deliver us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).