2 Kings 14:25 — compare English translations
Compare translations2 Kings 14:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
הֵשִׁיב֙
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּב֣וּל
gᵉbûwl
H1366
border
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִלְּב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
חֲמָ֖ת
Chămâth
H2574
Hamath
עַד
ʻad
H5704
until
יָ֣ם
yâm
H3220
sea
הָעֲרָבָ֑ה
ʻărâbâh
H6160
wilderness
כִּדְבַ֤ר
dâbâr
H1697
word
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֗ר
dâbar
H1696
to speak
בְּיַד
yâd
H3027
hand
עַבְדּ֞וֹ
ʻebed
H5650
servant
יוֹנָ֤ה
Yôwnâh
H3124
Jonah
בֶן
bên
H1121
son
אֲמִתַּי֙
ʼĂmittay
H573
Amittai
הַנָּבִ֔יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
מִגַּ֥ת
Gath-ha-Chêpher
H1662
Gath-hepher
הַחֵֽפֶר
Gath-ha-Chêpher
H1662
Gath-hepher
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher.
-
King James Version Public Domain
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He, he restored the border of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God of Israel, that he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who from Gath Hepher.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).