2 Corinthians 9:2 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 9:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἶδα
eídō
G1492
to see
γὰρ
gár
G1063
for
τὴν
ho
G3588
the
προθυμίαν
prothymía
G4288
readiness
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἣν
hós
G3739
who
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καυχῶμαι
kaucháomai
G2744
to boast
Μακεδόσιν
Makedṓn
G3110
Macedonian
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἀχαΐα
Achaḯa
G882
Achaia
παρεσκεύασται
paraskeuázō
G3903
to prepare oneself
ἀπὸ
apó
G575
from
πέρυσι
pérysi
G4070
last year
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ζῆλος
zēlos
G2205
zeal
ἠρέθισεν
erethízō
G2042
to stir up
τοὺς
ho
G3588
the
πλείονας
pleíōn
G4119
greater
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.
-
King James Version Public Domain
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I know your readiness, which I boast to the Macedonians concerning you, that Achaia has been ready since last year, and your zeal stirred up most.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).