2 Corinthians 8:2 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 8:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
πολλῇ
polýs
G4183
many
δοκιμῇ
dokimḗ
G1382
approval
θλίψεως
thlîpsis
G2347
affliction
ἡ
ho
G3588
the
περισσεία
perisseía
G4050
abundance
τῆς
ho
G3588
the
χαρᾶς
chará
G5479
joy
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
βάθους
báthos
G899
depth
πτωχεία
ptōcheía
G4432
poverty
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐπερίσσευσεν
perisseúō
G4052
to abound
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πλοῦτος
ploûtos
G4149
riches
τῆς
ho
G3588
the
ἁπλότητος
haplótēs
G572
sincerity
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.
-
King James Version Public Domain
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that during a severe trial of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).