2 Corinthians 7:9 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
χαίρω
chaírō
G5463
to rejoice
οὐχ
ou
G3756
not
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐλυπήθητε
lypéō
G3076
to grieve
ἀλλ’
allá
G235
but
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐλυπήθητε
lypéō
G3076
to grieve
εἰς
eis
G1519
into
μετάνοιαν
metánoia
G3341
repentance
ἐλυπήθητε
lypéō
G3076
to grieve
γὰρ
gár
G1063
for
κατὰ
katá
G2596
down
θεόν
theós
G2316
God
ἵνα
hína
G2443
that
ἐν
en
G1722
in
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
ζημιωθῆτε
zēmióō
G2210
to damage
ἐξ
ek
G1537
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.
-
King James Version Public Domain
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved with respect to God, so that you would not suffer loss in anything through us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).