2 Corinthians 7:1 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταύτας
hoûtos
G3778
this
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἔχοντες
échō
G2192
to have
τὰς
ho
G3588
the
ἐπαγγελίας
epangelía
G1860
announcement
ἀγαπητοί
agapētós
G27
beloved
καθαρίσωμεν
katharízō
G2511
to make clean
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
ἀπὸ
apó
G575
from
παντὸς
pâs
G3956
all
μολυσμοῦ
molysmós
G3436
defilement
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
καὶ
kaí
G2532
and
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἐπιτελοῦντες
epiteléō
G2005
to complete
ἁγιωσύνην
hagiōsýnē
G42
holiness
ἐν
en
G1722
in
φόβῳ
phóbos
G5401
fear
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
-
King James Version Public Domain
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, beloved, having these promises, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).