2 Corinthians 3:18 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 3:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
δὲ
dé
G1161
but
πάντες
pâs
G3956
all
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakalýptō
G343
to uncover
προσώπῳ
prósōpon
G4383
face
τὴν
ho
G3588
the
δόξαν
dóxa
G1391
glory
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
κατοπτριζόμενοι
katoptrízomai
G2734
to mirror
τὴν
ho
G3588
the
αὐτὴν
autós
G846
he
εἰκόνα
eikṓn
G1504
image
μεταμορφούμεθα
metamorphóō
G3339
to transform
ἀπὸ
apó
G575
from
δόξης
dóxa
G1391
glory
εἰς
eis
G1519
into
δόξαν
dóxa
G1391
glory
καθάπερ
katháper
G2509
according as
ἀπὸ
apó
G575
from
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.
-
King James Version Public Domain
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we all, with unveiled face reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).