2 Corinthians 11:7 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 11:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἢ
ḗ
G2228
or
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
ἐποίησα
poiéō
G4160
to make
ἐμαυτὸν
emautoû
G1683
I
ταπεινῶν
tapeinóō
G5013
to humble
ἵνα
hína
G2443
that
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ὑψωθῆτε
hypsóō
G5312
to exalt
ὅτι
hóti
G3754
that
δωρεὰν
dōreán
G1432
freely
τὸ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
εὐηγγελισάμην
euangelízō
G2097
to evangelize
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Gospel free of charge?
-
King James Version Public Domain
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Or did I commit a sin, humbling myself so that you yourselves might be exalted, because I preached the gospel of God to you without payment?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).