2 Chronicles 8:11 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 8:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בַּת
bath
H1323
daughter
פַּרְעֹ֗ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הֶעֱלָ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
שְׁלֹמֹה֙
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
מֵעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
דָּוִ֔יד
Dâvid
H1732
David
לַבַּ֖יִת
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בָּֽנָה
bânâh
H1129
to build
לָ֑הּ
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אָמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
לֹא
lôʼ
H3808
not
תֵשֵׁ֨ב
yâshab
H3427
to dwell
אִשָּׁ֥ה
ʼishshâh
H802
woman
לִי֙
בְּבֵית֙
bayith
H1004
house
דָּוִ֣יד
Dâvid
H1732
David
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּי
kîy
H3588
that
קֹ֣דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
הֵ֔מָּה
hêm
H1992
they
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּֽאָ֥ה
bôwʼ
H935
to enter
אֲלֵיהֶ֖ם
ʼêl
H413
to
אֲר֥וֹן
ʼârôwn
H727
ark
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of Yahweh has come.
-
King James Version Public Domain
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the daughter of Pharaoh Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, “My wife must not dwell in the house of David, the king of Israel, because sacred are the places where the Box of Yahweh has come into them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).