2 Chronicles 32:15 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 32:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֡ה
ʻattâh
H6258
now
אַל
ʼal
H408
not
יַשִּׁיא֩
nâshâʼ
H5377
to deceive
אֶתְכֶ֨ם
ʼêth
H853
-
חִזְקִיָּ֜הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
וְאַל
ʼal
H408
not
יַסִּ֨ית
çûwth
H5496
to entice
אֶתְכֶ֣ם
ʼêth
H853
-
כָּזֹאת֮
zôʼth
H2063
this
וְאַל
ʼal
H408
not
תַּאֲמִ֣ינוּ
ʼâman
H539
to confirm
לוֹ֒
כִּי
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יוּכַ֗ל
yâkôl
H3201
to prevail
כָּל
kôl
H3605
all
אֱל֨וֹהַ֙
ʼĕlôwahh
H433
God
כָּל
kôl
H3605
all
גּ֣וֹי
gôwy
H1471
nation
וּמַמְלָכָ֔ה
mamlâkâh
H4467
kingdom
לְהַצִּ֥יל
nâtsal
H5337
to rescue
עַמּ֛וֹ
ʻam
H5971
people
מִיָּדִ֖י
yâd
H3027
hand
וּמִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
אֲבוֹתָ֑י
ʼâb
H1
father
אַ֚ף
ʼaph
H637
also
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לֹא
lôʼ
H3808
not
יַצִּ֥ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
מִיָּדִֽי
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore don't let Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe you him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
-
King James Version Public Domain
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now do not let Hezekiah deceive you all and do not let him mislead you all like this. And do not believe him for any god of any nation or kingdom has not been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. Also, indeed, your God will not deliver you all from my hand.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).