2 Chronicles 28:3 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 28:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
הִקְטִ֖יר
qâṭar
H6999
to burn incense
בְּגֵ֣יא
gayʼ
H1516
valley
בֶן
bên
H1121
son
הִנֹּ֑ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
וַיַּבְעֵ֤ר
bâʻar
H1197
to burn
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּנָיו֙
bên
H1121
son
בָּאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
כְּתֹֽעֲבוֹת֙
tôwʻêbah
H8441
abomination
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
הֹרִ֣ישׁ
yârash
H3423
to inherit
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
-
King James Version Public Domain
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he himself offered incense in the Valley of Ben Hinnom. And he caused his sons to burn in fire, according to the abominations of the nations that Yahweh drove away from before the sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).