2 Chronicles 25:7 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 25:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֕לֶךְ
melek
H4428
king
אַל
ʼal
H408
not
יָבֹ֥א
bôwʼ
H935
to enter
עִמְּךָ֖
ʻim
H5973
with
צְבָ֣א
tsâbâʼ
H6635
army
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עִם
ʻim
H5973
with
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
אֶפְרָֽיִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But there came a man of God to him, saying, O king, don't let the army of Israel go with you; for Yahweh is not with Israel, [to wit], with all the children of Ephraim.
-
King James Version Public Domain
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But a man of God came to him, saying, “O King, do not let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, all the sons of Ephraim.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).