2 Chronicles 24:25 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 24:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְלֶכְתָּ֣ם
yâlak
H3212
to walk
מִמֶּ֗נּוּ
min
H4480
from
כִּֽי
kîy
H3588
that
עָזְב֣וּ
ʻâzab
H5800
to leave
אֹתוֹ֮
ʼêth
H853
-
במחליים
machluy
H4251
sickness
בְּמַחֲלוּיִ֣ם
machluy
H4251
sickness
רַבִּים֒
rab
H7227
many
הִתְקַשְּׁר֨וּ
qâshar
H7194
to bind
עָלָ֜יו
ʻal
H5921
upon
עֲבָדָ֗יו
ʻebed
H5650
servant
בִּדְמֵי֙
dâm
H1818
blood
בְּנֵי֙
bên
H1121
son
יְהוֹיָדָ֣ע
Yᵉhôwyâdâʻ
H3077
Jehoiada
הַכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ
hârag
H2026
to kill
עַל
ʻal
H5921
upon
מִטָּת֖וֹ
miṭṭâh
H4296
bed
וַיָּמֹ֑ת
mûwth
H4191
to die
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙
qâbar
H6912
to bury
בְּעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
דָּוִ֔יד
Dâvid
H1732
David
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
קְבָרֻ֖הוּ
qâbar
H6912
to bury
בְּקִבְר֥וֹת
qeber
H6913
grave
הַמְּלָכִֽים
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn't bury him in the tombs of the kings.
-
King James Version Public Domain
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when they went from him, for they left him with many wounds, his servants conspired against him on account of the blood of the sons of Jehoiada the priest. And they killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the graves of the kings.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).