2 Chronicles 2:16 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַ֠אֲנַחְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
נִכְרֹ֨ת
kârath
H3772
to cut
עֵצִ֤ים
ʻêts
H6086
tree
מִן
min
H4480
from
הַלְּבָנוֹן֙
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
כְּכָל
kôl
H3605
all
צָרְכֶּ֔ךָ
tsôrek
H6878
need
וּנְבִיאֵ֥ם
bôwʼ
H935
to enter
לְךָ֛
רַפְסֹד֖וֹת
raphçôdâh
H7513
raft
עַל
ʻal
H5921
upon
יָ֣ם
yâm
H3220
sea
יָפ֑וֹ
Yâphôw
H3305
Joppa
וְאַתָּ֛ה
ʼattâh
H859
you
תַּעֲלֶ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need; and we will bring it to you in floats by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we ourselves will cut trees from Lebanon, according to all your need, and we will bring them to you by rafts by sea to Joppa, and you yourself will bring them up to Jerusalem.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).