2 Chronicles 13:12 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 13:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
עִמָּ֨נוּ
ʻim
H5973
with
בָרֹ֜אשׁ
rôʼsh
H7218
head
הָאֱלֹהִ֧ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְכֹהֲנָ֛יו
kôhên
H3548
priest
וַחֲצֹצְר֥וֹת
chătsôtsᵉrâh
H2689
trumpet
הַתְּרוּעָ֖ה
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
לְהָרִ֣יעַ
rûwaʻ
H7321
to shout
עֲלֵיכֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אַל
ʼal
H408
not
תִּלָּֽחֲמ֛וּ
lâcham
H3898
to fight
עִם
ʻim
H5973
with
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ʼâb
H1
father
כִּי
kîy
H3588
that
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַצְלִֽיחוּ
tsâlach
H6743
to prosper
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don't you fight against Yahweh, the God of your fathers; for you shall not prosper.
-
King James Version Public Domain
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, with us, at our head, is God, and his priests and the trumpets of shouting to raise a shout against you all. Sons of Israel, do not fight against Yahweh, the God of your fathers, for you will not succeed.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).