1 Thessalonians 4:6 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 4:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ὑπερβαίνειν
hyperbaínō
G5233
to step over
καὶ
kaí
G2532
and
πλεονεκτεῖν
pleonektéō
G4122
to gain advantage
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πράγματι
prâgma
G4229
deed
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
διότι
dióti
G1360
because
ἔκδικος
ékdikos
G1558
without justice
κύριος
kýrios
G2962
Lord
περὶ
perí
G4012
about
πάντων
pâs
G3956
all
τούτων
hoûtos
G3778
this
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
προείπαμεν
prolégō
G4302
to predict
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
διεμαρτυράμεθα
diamartýromai
G1263
to testify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
-
King James Version Public Domain
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not to transgress and take advantage of his brother in this matter, for the Lord an avenger concerning all these things, just as we also said before to you and testified.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).