1 Thessalonians 4:14 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
πιστεύομεν
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀπέθανεν
apothnḗskō
G599
to die
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνέστη
anístēmi
G450
to raise
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τοὺς
ho
G3588
the
κοιμηθέντας
koimáō
G2837
to sleep
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἄξει
ágō
G71
to lead
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have fallen asleep in Jesus will God bring with him.
-
King James Version Public Domain
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For if we believe that Jesus died and rose, thus also God will bring the ones having slept through Jesus with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).