1 Thessalonians 3:4 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 3:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ὅτε
hóte
G3753
when
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἦμεν
eimí
G1510
to be
προελέγομεν
prolégō
G4302
to predict
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
μέλλομεν
méllō
G3195
to be about
θλίβεσθαι
thlíbō
G2346
to press
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
οἴδατε
eídō
G1492
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.
-
King James Version Public Domain
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For also when we were with you, we were telling you in advance that we are about to be afflicted, just as also it happened and you know.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).