1 Thessalonians 2:16 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κωλυόντων
kōlýō
G2967
to hinder
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
λαλῆσαι
laléō
G2980
to speak
ἵνα
hína
G2443
that
σωθῶσιν
sṓzō
G4982
to save
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἀναπληρῶσαι
anaplēróō
G378
to fill up
αὐτῶν
autós
G846
he
τὰς
ho
G3588
the
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
πάντοτε
pántote
G3842
always
ἔφθασεν
phthánō
G5348
to anticipate
δὲ
dé
G1161
but
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
ὀργὴ
orgḗ
G3709
anger
εἰς
eis
G1519
into
τέλος
télos
G5056
end
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
-
King James Version Public Domain
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
forbidding us to speak to the Gentiles so that they might be saved, so that always fill up their sins. But the wrath has come upon them to the end.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).