1 Samuel 7:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 7:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּכָּֽנְעוּ֙
kânaʻ
H3665
to humble
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יָסְפ֣וּ
yâçaph
H3254
to add
ע֔וֹד
ʻôwd
H5750
still
לָב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
בִּגְב֣וּל
gᵉbûwl
H1366
border
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַתְּהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֥י
yôwm
H3117
day
שְׁמוּאֵֽל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.
-
King James Version Public Domain
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the Philistines were subdued, and they did not resume again to enter into the border of Israel. And the hand of Yahweh was against the Philistines all of the days of Samuel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).