1 Samuel 31:12 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 31:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּק֜וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
כָּל
kôl
H3605
all
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
חַיִל֮
chayil
H2428
strength
וַיֵּלְכ֣וּ
yâlak
H3212
to walk
כָל
kôl
H3605
all
הַלַּיְלָה֒
layil
H3915
night
וַיִּקְח֞וּ
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּוִיַּ֣ת
gᵉvîyâh
H1472
corpse
שָׁא֗וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
גְּוִיֹּ֣ת
gᵉvîyâh
H1472
corpse
בָּנָ֔יו
bên
H1121
son
מֵחוֹמַ֖ת
chôwmâh
H2346
wall
בֵּ֣ית
Bêyth Shᵉʼân
H1052
Beth-shean
שָׁ֑ן
Bêyth Shᵉʼân
H1052
Beth-shean
וַיָּבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
יָבֵ֔שָׁה
Yâbêsh
H3003
Jabesh
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
sâraph
H8313
to burn
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.
-
King James Version Public Domain
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the men of valor arose and went all of the night and took the corpse of Saul and the corpses of his sons from the wall of Beth Shan. And they came Jabesh, and they burned them there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).