1 Samuel 14:24 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִֽישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נִגַּ֖שׂ
nâgas
H5065
to oppress
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וַיֹּאֶל֩
ʼâlâh
H422
to swear
שָׁא֨וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֜ם
ʻam
H5971
people
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אָר֣וּר
ʼârar
H779
to curse
הָ֠אִישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֹ֨אכַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֜חֶם
lechem
H3899
bread
עַד
ʻad
H5704
until
הָעֶ֗רֶב
ʻereb
H6153
evening
וְנִקַּמְתִּי֙
nâqam
H5358
to avenge
מֵאֹ֣יְבַ֔י
ʼôyêb
H341
enemy
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
טָעַ֥ם
ṭâʻam
H2938
to taste
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
לָֽחֶם
lechem
H3899
bread
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man who eats any food until it be evening, and I be avenged on my enemies. So none of the people tasted food.
-
King James Version Public Domain
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the men of Israel were distressed on that day, for Saul had adjured the people, saying, “Cursed the man who eats bread until the evening and I have taken vengeance on my enemies.” So all of the people had not tasted bread.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).