1 Samuel 10:3 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחָלַפְתָּ֨
châlaph
H2498
to pass through
מִשָּׁ֜ם
shâm
H8033
there
וָהָ֗לְאָה
hâlᵉʼâh
H1973
yonder
וּבָ֨אתָ֙
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
אֵל֣וֹן
ʼêlôwn
H436
oak
תָּב֔וֹר
Tâbôwr
H8396
Tabor
וּמְצָא֤וּךָ
mâtsâʼ
H4672
to find
שָּׁם֙
shâm
H8033
there
שְׁלֹשָׁ֣ה
shâlôwsh
H7969
three
אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
עֹלִ֥ים
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
בֵּֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֵ֑ל
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֶחָ֞ד
ʼechâd
H259
one
נֹשֵׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
שְׁלֹשָׁ֣ה
shâlôwsh
H7969
three
גְדָיִ֗ים
gᵉdîy
H1423
kid
וְאֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
נֹשֵׂ֗א
nâsâʼ
H5375
to lift
שְׁלֹ֨שֶׁת֙
shâlôwsh
H7969
three
כִּכְּר֣וֹת
kikkâr
H3603
round
לֶ֔חֶם
lechem
H3899
bread
וְאֶחָ֥ד
ʼechâd
H259
one
נֹשֵׂ֖א
nâsâʼ
H5375
to lift
נֵֽבֶל
nebel
H5035
skin bottle
יָֽיִן
yayin
H3196
wine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then shall you go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and there shall meet you there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
-
King James Version Public Domain
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will go on from there and farther, and you will come to the oak of Tabor. And three men going up to God Bethel will find you there, one carrying three young goats and one carrying three loaves of bread and one carrying a skin of wine.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).