1 Samuel 10:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
דּ֨וֹד
dôwd
H1730
beloved
שָׁא֥וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֵלָ֛יו
ʼêl
H413
to
וְאֶֽל
ʼêl
H413
to
נַעֲר֖וֹ
naʻar
H5288
boy
אָ֣ן
ʼân
H575
where
הֲלַכְתֶּ֑ם
hâlak
H1980
to walk
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְבַקֵּשׁ֙
bâqash
H1245
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אֲתֹנ֔וֹת
ʼâthôwn
H860
donkey
וַנִּרְאֶ֣ה
râʼâh
H7200
to see
כִי
kîy
H3588
that
אַ֔יִן
ʼayin
H369
nothing
וַנָּב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׁמוּאֵֽל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Saul's uncle said to him and to his servant, Where went you? He said, To seek the donkeys; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.
-
King James Version Public Domain
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the uncle of Saul said to him and to his servant, “Where did you go?” And he said, “To seek the female donkeys. And we saw that not, so we came to Samuel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).