1 Samuel 1:22 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחַנָּ֖ה
Channâh
H2584
Hannah
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
עָלָ֑תָה
ʻâlâh
H5927
to go up
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָמְרָ֣ה
ʼâmar
H559
to say
לְאִישָׁ֗הּ
ʼîysh
H376
man
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
יִגָּמֵ֤ל
gâmal
H1580
to recompense
הַנַּ֨עַר֙
naʻar
H5288
boy
וַהֲבִאֹתִ֗יו
bôwʼ
H935
to enter
וְנִרְאָה֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H854
with
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְיָ֥שַׁב
yâshab
H3427
to dwell
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Hannah didn't go up; for she said to her husband, [I will not go up] until the child be weaned; and then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and there abide forever.
-
King James Version Public Domain
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Hannah did not go up. For she said to her husband, “Until the boy is weaned, then I will bring him. And he will be seen at the face of Yahweh and dwell there forever.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).