1 Kings 8:9 — compare English translations
Compare translations1 Kings 8:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֚ין
ʼayin
H369
nothing
בָּֽאָר֔וֹן
ʼârôwn
H727
ark
רַ֗ק
raq
H7535
only
שְׁנֵי֙
shᵉnayim
H8147
two
לֻח֣וֹת
lûwach
H3871
plank
הָאֲבָנִ֔ים
ʼeben
H68
stone
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הִנִּ֥חַ
yânach
H3240
to rest
שָׁ֛ם
shâm
H8033
there
מֹשֶׁ֖ה
Môsheh
H4872
Moses
בְּחֹרֵ֑ב
Chôrêb
H2722
Horeb
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
כָּרַ֤ת
kârath
H3772
to cut
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עִם
ʻim
H5973
with
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּצֵאתָ֖ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Nothing in the Box except the two tablets of stone that Moses had placed there at Horeb, where Yahweh cut with the sons of Israel when they came out from the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).