1 Kings 5:9 — compare English translations
Compare translations1 Kings 5:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֲ֠בָדַי
ʻebed
H5650
servant
יֹרִ֨דוּ
yârad
H3381
to go down
מִן
min
H4480
from
הַלְּבָנ֜וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
יָ֗מָּה
yâm
H3220
sea
וַ֠אֲנִי
ʼănîy
H589
I
אֲשִׂימֵ֨ם
sûwm
H7760
to put
דֹּבְר֤וֹת
dôbᵉrâh
H1702
raft
בַּיָּם֙
yâm
H3220
sea
עַֽד
ʻad
H5704
until
הַמָּק֞וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
תִּשְׁלַ֥ח
shâlach
H7971
to send
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
וְנִפַּצְתִּ֥ים
nâphats
H5310
to shatter
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
וְאַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
תִשָּׂ֑א
nâsâʼ
H5375
to lift
וְאַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
תַּעֲשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
חֶפְצִ֔י
chêphets
H2656
delight
לָתֵ֖ת
nâthan
H5414
to give
לֶ֥חֶם
lechem
H3899
bread
בֵּיתִֽי
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them; and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.
-
King James Version Public Domain
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And my servants will bring down from Lebanon to the sea, and I, I will set rafts on the sea to the place that you send to me, and I will break them up there. And you, you will lift. And you, you will do my desire by giving the bread of my house.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).