1 Kings 22:35 — compare English translations
Compare translations1 Kings 22:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּעֲלֶ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הַמִּלְחָמָה֙
milchâmâh
H4421
battle
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וְהַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
הָיָ֧ה
hâyâh
H1961
to be
מָעֳמָ֛ד
ʻâmad
H5975
to stand
בַּמֶּרְכָּבָ֖ה
merkâbâh
H4818
chariot
נֹ֣כַח
nôkach
H5227
opposite
אֲרָ֑ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיָּ֣מָת
mûwth
H4191
to die
בָּעֶ֔רֶב
ʻereb
H6153
evening
וַיִּ֥צֶק
yâtsaq
H3332
to pour
דַּֽם
dâm
H1818
blood
הַמַּכָּ֖ה
makkâh
H4347
blow
אֶל
ʼêl
H413
to
חֵ֥יק
chêyq
H2436
bosom
הָרָֽכֶב
rekeb
H7393
chariot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
-
King James Version Public Domain
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the battle went up on that day, and the king was propped up in the chariot opposite Aram. And he died in the evening, and the blood of the wound poured out onto the bosom of the chariot.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).