1 Kings 15:19 — compare English translations
Compare translations1 Kings 15:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּרִית֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
בֵּינִ֣י
bêyn
H996
between
וּבֵינֶ֔ךָ
bêyn
H996
between
בֵּ֥ין
bêyn
H996
between
אָבִ֖י
ʼâb
H1
father
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
אָבִ֑יךָ
ʼâb
H1
father
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
שָׁלַ֨חְתִּֽי
shâlach
H7971
to send
לְךָ֥
שֹׁ֨חַד֙
shachad
H7810
present
כֶּ֣סֶף
keçeph
H3701
silver
וְזָהָ֔ב
zâhâb
H2091
gold
לֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
הָפֵ֗רָה
pârar
H6565
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִֽיתְךָ֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֶת
ʼêth
H854
with
בַּעְשָׁ֣א
Baʻshâʼ
H1201
Baasha
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְיַעֲלֶ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵעָלָֽי
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[There is] a league between me and you, between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
-
King James Version Public Domain
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“A covenant between me and between you, between my father and between your father. Behold, I have sent to you a gift of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha, the king of Israel, that he may go up from against me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).