1 Kings 11:2 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִן
min
H4480
from
הַגּוֹיִ֗ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אָֽמַר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֩
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֨י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בָהֶ֗ם
וְהֵם֙
hêm
H1992
they
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בָכֶ֔ם
אָכֵן֙
ʼâkên
H403
surely
יַטּ֣וּ
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבַבְכֶ֔ם
lêbâb
H3824
heart
אַחֲרֵ֖י
ʼachar
H310
after
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
ʼĕlôhîym
H430
God
בָּהֶ֛ם
דָּבַ֥ק
dâbaq
H1692
to cleave
שְׁלֹמֹ֖ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
לְאַהֲבָֽה
ʼahăbâh
H160
love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon joined to these in love.
-
King James Version Public Domain
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
from the nations which Yahweh had said to the sons of Israel, “You must not enter into them, and they must not enter into you. Surely they will stretch out your heart after their gods.” Solomon clung to them in love.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).