1 John 4:17 — compare English translations
Compare translations1 John 4:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
τετελείωται
teleióō
G5048
to perfect
ἡ
ho
G3588
the
ἀγάπη
agápē
G26
brotherly love
μεθ’
metá
G3326
with
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἵνα
hína
G2443
that
παρρησίαν
parrhēsía
G3954
boldness
ἔχωμεν
échō
G2192
to have
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
τῆς
ho
G3588
the
κρίσεως
krísis
G2920
judgment
ὅτι
hóti
G3754
that
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐκεῖνός
ekeînos
G1565
that one
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἐσμεν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
-
King James Version Public Domain
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In this, love has been perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment because, just as that one is, we also are in this world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).