1 John 3:7 — compare English translations
Compare translations1 John 3:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τεκνία
tekníon
G5040
little child
μηδεὶς
mēdeís
G3367
no one
πλανάτω
planáō
G4105
to lead astray
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
τὴν
ho
G3588
the
δικαιοσύνην
dikaiosýnē
G1343
righteousness
δίκαιός
díkaios
G1342
righteous
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
δίκαιός
díkaios
G1342
righteous
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
-
King James Version Public Domain
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Little children, let no one lead you astray. The one doing righteousness is righteous, just as that one is righteous.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).