1 John 2:16 — compare English translations
Compare translations1 John 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
πᾶν
pâs
G3956
all
τὸ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
ἡ
ho
G3588
the
ἐπιθυμία
epithymía
G1939
desire
τῆς
ho
G3588
the
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ἐπιθυμία
epithymía
G1939
desire
τῶν
ho
G3588
the
ὀφθαλμῶν
ophthalmós
G3788
eye
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ἀλαζονία
alazoneía
G212
empty boasting
τοῦ
ho
G3588
the
βίου
bíos
G979
life
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
ἐστίν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.
-
King James Version Public Domain
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For everything that in the world—the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the arrogance of life—is not from the Father but is from the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).