1 Corinthians 7:40 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μακαριωτέρα
makários
G3107
blessed
δέ
dé
G1161
but
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἐὰν
eán
G1437
if
οὕτως
hoútō
G3779
thus
μείνῃ
ménō
G3306
to remain
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
ἐμὴν
emós
G1699
my
γνώμην
gnṓmē
G1106
mind
δοκῶ
dokéō
G1380
to think
δὲ
dé
G1161
but
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
θεοῦ
theós
G2316
God
ἔχειν
échō
G2192
to have
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.
-
King James Version Public Domain
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yet according to my judgment she would be happier if she would remain as she is. And I think that I also have the Spirit of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).