1 Corinthians 6:2 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 6:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἢ
ḗ
G2228
or
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδατε
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
οἱ
ho
G3588
the
ἅγιοι
hágios
G40
saint
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
κρινοῦσιν
krínō
G2919
to judge
καὶ
kaí
G2532
and
εἰ
ei
G1487
if
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
κρίνεται
krínō
G2919
to judge
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
ἀνάξιοί
anáxios
G370
unworthy
ἐστε
eimí
G1510
to be
κριτηρίων
kritḗrion
G2922
tribunal
ἐλαχίστων
eláchistos
G1646
least
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
-
King James Version Public Domain
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy of the smallest cases?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).