1 Corinthians 5:11 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 5:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νυνὶ
nyní
G3570
now
δὲ
dé
G1161
but
ἔγραψα
gráphō
G1125
to write
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
συναναμίγνυσθαι
synanamígnymi
G4874
to keep company
ἐάν
eán
G1437
if
τις
tìs
G5100
a certain
ἀδελφὸς
adelphós
G80
brother
ὀνομαζόμενος
onomázō
G3687
to name
ᾖ
eimí
G1510
to be
πόρνος
pórnos
G4205
male prostitute
ἢ
ḗ
G2228
or
πλεονέκτης
pleonéktēs
G4123
covetous
ἢ
ḗ
G2228
or
εἰδωλολάτρης
eidōlolátrēs
G1496
idolater
ἢ
ḗ
G2228
or
λοίδορος
loídoros
G3060
reviler
ἢ
ḗ
G2228
or
μέθυσος
méthysos
G3183
drunken
ἢ
ḗ
G2228
or
ἅρπαξ
hárpax
G727
rapacious
τῷ
ho
G3588
the
τοιούτῳ
toioûtos
G5108
such
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
συνεσθίειν
synesthíō
G4906
to eat with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person.
-
King James Version Public Domain
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now I wrote to you not to associate with any so-called brother is sexually immoral or greedy or an idolater or verbally abusive or a drunkard or a swindler. Do not even eat with such a person.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).