1 Corinthians 13:2 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 13:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
ἔχω
échō
G2192
to have
προφητείαν
prophēteía
G4394
prophecy
καὶ
kaí
G2532
and
εἰδῶ
eídō
G1492
to see
τὰ
ho
G3588
the
μυστήρια
mystḗrion
G3466
mystery
πάντα
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶσαν
pâs
G3956
all
τὴν
ho
G3588
the
γνῶσιν
gnōsis
G1108
knowledge
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
ἔχω
échō
G2192
to have
πᾶσαν
pâs
G3956
all
τὴν
ho
G3588
the
πίστιν
pístis
G4102
faith
ὥστε
hṓste
G5620
so that
ὄρη
óros
G3735
mountain
μεθιστάναι
methístēmi
G3179
to transfer
ἀγάπην
agápē
G26
brotherly love
δὲ
dé
G1161
but
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχω
échō
G2192
to have
οὐθέν
oudeís
G3762
nothing
εἰμι
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.
-
King James Version Public Domain
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if I have prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but I do not have love, I am nothing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).