1 Corinthians 13:12 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 13:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
βλέπομεν
blépō
G991
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ἄρτι
árti
G737
now
δι’
diá
G1223
through
ἐσόπτρου
ésoptron
G2072
mirror
ἐν
en
G1722
in
αἰνίγματι
aínigma
G135
riddle
τότε
tóte
G5119
then
δὲ
dé
G1161
but
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
πρὸς
prós
G4314
to
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
ἄρτι
árti
G737
now
γινώσκω
ginṓskō
G1097
to know
ἐκ
ek
G1537
from
μέρους
méros
G3313
part
τότε
tóte
G5119
then
δὲ
dé
G1161
but
ἐπιγνώσομαι
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπεγνώσθην
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
-
King James Version Public Domain
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For now we see unclearly in a mirror, but then, face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I also have been fully known.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).