1 Corinthians 10:7 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 10:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
εἰδωλολάτραι
eidōlolátrēs
G1496
idolater
γίνεσθε
gínomai
G1096
to become
καθώς
kathṓs
G2531
according as
τινες
tìs
G5100
a certain
αὐτῶν
autós
G846
he
ὥσπερ
hṓsper
G5618
even as
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
ἐκάθισεν
kathízō
G2523
to settle
ὁ
ho
G3588
the
λαὸς
laós
G2992
people
φαγεῖν
phágō
G5315
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
πεῖν
pínō
G4095
to drink
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνέστησαν
anístēmi
G450
to raise
παίζειν
paízō
G3815
to play
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."
-
King James Version Public Domain
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not become idolaters, just as some of them; even as it is written, “The people sat down to eat and to drink and rose up to play.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).