1 Corinthians 1:4 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εὐχαριστῶ
eucharistéō
G2168
to give thanks
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
πάντοτε
pántote
G3842
always
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
χάριτι
cháris
G5485
grace
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τῇ
ho
G3588
the
δοθείσῃ
dídōmi
G1325
to give
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
-
King James Version Public Domain
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I always give thanks to my God for you because of the grace of God, the one having been given to you in Christ Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).