1 Chronicles 15:25 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 15:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֥י
hâyâh
H1961
to be
דָוִ֛יד
Dâvid
H1732
David
וְזִקְנֵ֥י
zâqên
H2205
old
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְשָׂרֵ֣י
sar
H8269
prince
הָאֲלָפִ֑ים
ʼeleph
H505
thousand
הַהֹֽלְכִ֗ים
hâlak
H1980
to walk
לְֽהַעֲל֞וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֧וֹן
ʼârôwn
H727
ark
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
covenant
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִן
min
H4480
from
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
עֹבֵֽד
ʻÔbêd ʼĔdôwm
H5654
Obed-edom
אֱדֹ֖ם
ʻÔbêd ʼĔdôwm
H5654
Obed-edom
בְּשִׂמְחָֽה
simchâh
H8057
joy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-edom with joy.
-
King James Version Public Domain
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that David and the elders of Israel and the commanders of thousands were going to bring up the Box of the Covenant of Yahweh from the house of Obed Edom with rejoicing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).