ἀπογράφω
to register
‘to register’ is one of 2 main senses fuller range ↓
Full lexicon entry — Thayer's Greek Lexicon
From Thayer's Greek Lexicon
Where this word appears
See every Present-tense verb in the Greek New Testament →
Grammar key — what these labels mean
Part of speech
- Verb
- An action or state-of-being word.
Tense
- Aorist
- Action viewed as a simple whole, without regard to duration — often past (perfective aspect).
- Present
- Ongoing or general action in present time (imperfective aspect).
- Perfect
- A completed past action with continuing present results.
Voice
- Middle
- The subject acts on or for itself, or with special interest in the action.
- Middle or Passive
- A form that may be middle or passive — resolved by context.
- Passive
- The subject receives the action.
Mood
- Infinitive
- A verbal noun (“to write”), unmarked for person or number.
- Participle
- A verbal adjective (“writing,” “having written”).
Case
- Genitive
- The case of source, possession, or “of” — answers “whose / from what.”
Gender
- Masculine
- Grammatically masculine.
Number
- Plural
- More than one.
Grammatical forms
- Verb, Aorist, Middle, Infinitive 1 time (25%)
- Verb, Present, Middle or Passive, Infinitive 1 time (25%)
- Verb, Present, Passive, Infinitive 1 time (25%)
- Verb, Perfect, Passive, Participle, Genitive, Plural, Masculine 1 time (25%)
Parsed forms decoded from the imported morphology (Robinson–Tischendorf, public domain), counted across 4 parsed occurrences — not distinct verses.
Every verse where G583 appears — 4 distinct verses across 2 books. Click any verse to open its interlinear word-by-word view. Verse text shown in the World English Bible for context — . Each verse’s Greek form is shown with its reference; the English is not keyword-highlighted, since the data carries no word-level English alignment. Use “Compare translations” on any verse to read it across multiple English versions. This concordance covers the Greek New Testament; Septuagint (Greek Old Testament) occurrences of this word are not indexed here.
Luke 3 verses
- Luke 2:1 ἀπογράφεσθαι pres mid/pass inf Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
- Luke 2:3 ἀπογράφεσθαι pres pass inf All went to enroll themselves, everyone to his own city.
- Luke 2:5 ἀπογράψασθαι aor mid inf to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
Hebrews 1 verse
About this entry
At a glance — auto-summarized from this page’s data, not written by a person. Every figure links to its source below. This summary describes the numbers; it doesn’t interpret them.
απογραφω (apográphō) is a Greek verb most often rendered “to register.” The Greek New Testament uses it only 4 verses. It clusters heavily in Luke, which alone accounts for 75% of its uses. It first appears in Luke 2:1. Its lexical range runs to 2 senses. For the data behind this summary, explore the sense tree and the renderings breakdown below.
Gloss history
Strong's 1890 vs modern scholarship
About this word
Strong's G583 catalogs a Greek word from the Greek New Testament.
These counts are not copied from any lexicon or concordance. They are computed here, from the morphology-tagged Greek New Testament. What Lemma adds →
- 4
- distinct verses
- The word appears in 4 distinct verses.
- 2 / 27
- NT books
- The word appears in 2 of 27 New Testament books.
- #1,877
- by frequency
- Top 2500 most frequent Greek words (rank 1,877 of 5,347 Greek words by occurrence).
View all 4 occurrences in the concordance →
By traditional corpus
Conventional, traditional groupings — biblical authorship is debated, so this is a traditional corpus grouping, not an authorship claim. Some books belong to more than one corpus (Luke is in both the Gospels and the Lukan corpus, and so on), so these shares overlap and need not total 100%. Each figure is a share of the word’s 4 distinct verses.
- Gospels 3 verses · 75%
- Lukan (Luke–Acts) 3 verses · 75%
- Hebrews 1 verse · 25%
How translations render this word
Counts come from each version’s own published word-to-Strong’s tagging or interlinear alignment — an approximate guide to how each version renders this word, not a word-level alignment the data otherwise carries. Because each total is that version’s own tagged count, the per-version totals vary from one another and need not match the appearance or distinct-verse counts above. These counts may also differ from a printed concordance because Lemma counts each distinctly tagged rendering and does not collapse phrase taggings into a single head-word total. This is a fixed set of word-tagged versions (KJV, ASV, BSB, ULT) and does not change with the reading translation you choose elsewhere. Each version’s license is shown beside its name below (and on Sources).
- King James Version: Be taxed 2×
- American Standard Version: Enrol 2×
- Berean Standard Bible: Register 2×
- unfoldingWord Literal Text: Have been registered 1×, He registered himself 1×, Register 1×
King James Version Public Domain
Renders G583 across 4 tagged occurrences — most commonly:
Plus 2 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings.
American Standard Version Public Domain
Renders G583 across 4 tagged occurrences — most commonly:
Plus 2 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings.
Berean Standard Bible Public Domain
Renders G583 across 4 tagged occurrences — most commonly:
Plus 2 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings.
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Renders G583 across 4 tagged occurrences — most commonly:
Senses in Thayer's
The 2 senses Thayer's distinguishes for this word, in lexicon order (not ranked by frequency or importance). The full entry — with sub-senses — is in the Lexicon Entry tab.
- to write off, copy (from some pattern)
- to enter in a register or records
Word origin
Derived from απο (apó) (G575) — from.
Forms in the corpus
The 3 distinct written forms G583 takes in the Greek New Testament, most frequent first — each parse links to that tense’s occurrences in the concordance.
| Form | Parsing | Example | Uses |
|---|---|---|---|
| ἀπογράφεσθαι apográphesthai | Verb, Present, Middle or Passive, Infinitive | Luke 2:1 | 2 |
| ἀπογεγραμμένων apogegramménōn | Verb, Perfect, Passive, Participle, Genitive, Plural, Masculine | Hebrews 12:23 | 1 |
| ἀπογράψασθαι apográpsasthai | Verb, Aorist, Middle, Infinitive | Luke 2:5 | 1 |
Same root — word family
Other Thayer's entries built from the same root as G583, grouped by Strong’s listed origin. These share a root / origin per the lexicon — not necessarily a shared meaning. Each links to that word’s own entry.
Derives from
Shares the same root
- απαγγελλω apangéllō G518 to report
- απαγχομαι apánchomai G519 to strangle
- απαγω apágō G520 to lead away
- απαιρω apaírō G522 to take away
- απαιτεω apaitéō G523 to demand back
- απαλγεω apalgéō G524 to cease grieving
- απαλλασσω apallássō G525 to depart
- απαλλοτριοω apallotrióō G526 to estrange
- απανταω apantáō G528 to meet
- απαρνεομαι aparnéomai G533 to deny
- απαρτι apárti G534 henceforth
- απαρχη aparchḗ G536 to offer firstfruits
- απαυγασμα apaúgasma G541 brightness
- απειδω apeídō G542 to look away
- απειμι ápeimi G548 to depart
- απειμι ápeimi G549 to depart
- απειπομην apeipómēn G550 to declare
- απεκδεχομαι apekdéchomai G553 waiting for
- απεκδυομαι apekdýomai G554 to despoil
- απελαυνω apelaúnō G556 to drive away
- απελεγμος apelegmós G557 censure
- απελευθερος apeleútheros G558 freedman
- απελπιζω apelpízō G560 not despairing
- απεναντι apénanti G561 opposite
+85 more words share this root (not shown).
Derived from this word
Compare all same-root words → Showing 4 of 112 — not the complete family. They share a root, not necessarily a meaning.
Septuagint usage
The same Greek word απογραφω appears 1 time in the Greek Old Testament (Septuagint), across 1 verse in 1 book.
- 1
- LXX occurrences
- Tagged occurrences of this Greek word in the Septuagint.
- 1
- verse
- Distinct Septuagint verses containing this word.
- 1 / 39
- OT books
- The word appears in 1 of the 39 Old Testament books.
Sample Septuagint occurrences
- Proverbs 22:20 ἀπογράφω
Septuagint occurrences (same lexeme)
Every verse where the same Strong’s number (G583) appears in the Greek Septuagint. Verse text shown in the World English Bible for context; the Greek form is the matched word — the English is not keyword-highlighted.
These are occurrences of the same Greek lexeme (G583) in the Septuagint — not a translation of any one Hebrew word. The store carries no word-level Hebrew↔Greek alignment, so no Hebrew original is asserted here. Counts come from the recovered LXX Strong's tagging — high-frequency vocabulary is well covered, while rare or late forms may be untagged — so they reflect tagged occurrences and may slightly undercount.
